In new book, Dallas designer Courtney Warren reveals ways to make a home uniquely ‘you’